Manuel Puig en el cruce de voces. Conferencia de la Dra. Inés de Mendonça (Universidad de Buenos Aires)

Invitamos a todos los interesados a la conferencia "Manuel Puig en el cruce de voces" de la Dra. Inés de Mendonça (Universidad de Buenos Aires) el martes 30 de abril de 2024, a partir de las 10:00 en el aula 279 del edificio C (Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE, Campus Astoria).

Resumen: Las formas específicas en que la escritura intenta incorporar procedimientos, modalidades y efectos propios de la oralidad nos permiten indagar en la realización de un programa crítico: escribir como se habla. En esta búsqueda, la lengua como saber y práctica social acciona sobre la memoria, el registro y el estilo, configurando posibilidades y límites que cada poética adaptará y, simultáneamente, ayudará a proyectar. Manuel Puig trabajó intensamente su literatura en esa negociación. Utilizó el montaje como procedimiento compositivo para incluir las voces oídas del español rioplatense de mediados del siglo XX en su propuesta escrita. Sus novelas son territorios de cruces discursivos. La conversación cotidiana, las cartas privadas, las noticias, el radioteatro, la música, el cine y las revistas del corazón ingresaron en sus ficciones para mejor construir ambientes y personajes. La reinvención del melodrama y la alusión al folletín como género literario acompañan, en Boquitas pintadas (1969) de Manuel Puig al enigma policial que se despliega en la trama. Compartiremos un recorrido sobre las estrategias transpositivas y los modos del ensamble que nos propone esta novela para reflexionar sobre las relaciones entre literatura y cultura popular, literatura y medios, literatura y tecnología.

Presentación: Inés de Mendonça es Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Profesora de Fundamentos de los Estudios Literarios (Letras, UBA). Es especialista en Literatura Argentina del siglo XIX y Jefa de trabajos prácticos de Literatura Argentina I, de la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Su línea de trabajo reflexiona sobre la relación entre oralidades y escrituras, atendiendo en particular a los traslados y solapamientos entre las dimensiones verbales, visuales y gráficas, los dispositivos tecnológicos y las modificaciones que estos suscitan en imaginarios y escrituras. Dirige el grupo de investigación “Registros y dispositivos en la Literatura Argentina: espacios, imágenes, sonoridades” (Proyecto UBACyT-FFyL). Ha compilado y prologado el volumen Traslados. Figuras de la transposición en la Literatura Latinoamericana (2023) del Instituto de Literatura Hispanoamericana, dedicado a las relaciones transpositivas entre artes y traducción (2023) y está corrigiendo su libro Escribir como se habla: Mansilla y Fray Mocho. Como autora de poesía ha publicado Aguamarina, poesía infantil, y aguarda la próxima aparición de su poemario Vértigo.

(Fuente de las imágenes: la foto de Inés de Mendonça es cortesía de la investigadora; la foto de Manuel Puig es public domain)