XII. Katalán-magyar Egyetemi Nap / XII Jornada Universitària Catalanohongaresa 

2021. november 10. / 10 de novembre de 2021 

ELTE BTK, C. épület, fsz. 2. terem / Universitat ELTE, Facultat de Lletres, 1088, Budapest, Múzeum krt. 4/C, planta baixa, aula 2 

10.00. Megnyitó (Inauguració) 

10.20. Faluba Kálmán: Katalánoktatás az ELTE-n és katalán irodalom magyarul (Ensenyament del català a la Universitat ELTE i literatura catalana en hongarès) 

10.40. Berta Tibor: Katalánoktatás a Szegedi Tudományegyetemen (Ensenyament del català a la Universitat de Szeged) 

11.00. Könyvbemutató, Déri Balázs: Kortárs magyar versek katalánul a Reduccions című költészeti folyóiratban (Presentació de la selecció de poesia hongaresa contemporània destinada a la revista Reduccions de Vic) 

12.00-14.00. Ebédszünet / Pausa per dinar 

Comunicacions 

14.00. Gergő Tóth: Traducció, societat i política. Un cas concret: els llibres de Lawrence Schimel a Catalunya i a Hongria 

14.20. Petra Báder: ¿Com traduir l'experiència? Una lectura de Mirall trencat de Mercè Rodoreda a partir de Virginia Woolf 

14.40. Krisztina Nemes: Exemples de realia històrics i folclòrics a propòsit de la traducció de Canto jo i la muntanya balla d’Irene Solà 

15.00. Bernadett Smid: Versions textuals, traducció, cultura popular. L’oració de Sant Cebrià a l’edat moderna 

15.20. Dóra Faix: Les traduccions de Sándor Márai al català 

15.40. Ildikó Szijj: Català oi / hongarès ugye, correspondències en obres de Jaume Cabré i la seva traducció hongaresa 

16.00. Taula rodona amb la participació d’antics lectors de català a les universitats hongareses, moderadora: Mar Saló, participants: Maria Fradera, Ignasi Bou, Carme Rodés, Carles Bartual i eventualment altres lectors en línia 

18.00. Könyvbemutató, Bakucz Dóra: Antaviana. Fantasztikus elbeszélések Földön innen, Földön túl. Pere Calders 45 novellája magyarul (Presentació del volum Antaviana. 45 contes de Pere Calders en hongarès) 

Programa: